AVENUE VIET Forum Index AVENUE VIET
An Online Community
 
AlbumAlbum   FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 
The views expressed herein are the writers' own and do not necessarily reflect those of the webmasters, administrators and moderators of this forum. Refer to the complete disclaimer.
Definitions to ponder

 
Post new topic   Reply to topic    AVENUE VIET Forum Index » Food for Thought
View previous topic :: View next topic  
Author Message
bluemystic



Joined: 03 Mar 2005
Posts: 32

PostPosted: Sun Mar 04, 2018 12:04 am    Post subject: Definitions to ponder Reply with quote

This is in French. Maybe someone will be kind enough to translate it for the non-French speakers?

La sagesse nous invite à lire avec attention ce texte pour une vie heureuse ...

1 D’un commun accord, tous les villageois ont décidé de prier pour avoir de la pluie.

Le jour de la prière, tous les gens se sont réunis... Peu de temps après il tombait des cordes, mais... seul un petit garçon avait un parapluie.

C'est ça la FOI.

2 Quand vous lancez un bébé en l'air, il rit parce qu'il sait que vous l’attraperez.

C'est ça la CONFIANCE.

3 Tous les soirs nous allons au lit, sans aucune assurance d'être en vie le lendemain matin, mais, nous réglons les réveils pour nous réveiller.

C'est ça l’ESPÉRANCE.

4 Nous prévoyons de grandes choses pour l'avenir sans vraiment connaitre ce que sera cet avenir.

C'est ça l’ESPOIR.

5 Nous voyons le monde divorçant, souffrant, injuste, un peu partout, mais nous nous marions.

C'est ça l’AMOUR.

6 Sur une vieille chemise de retraité une phrase est écrite « Je ne suis pas un ancien de 70 ans... Je suis un jeune de 16 ans, avec 54 années d'expérience"

C'est ça l’ATTITUDE & le POSITIVISME.
_________________
Music Blue, Blue, my life is blue Music
Back to top
View user's profileSend private message
Lily_Chérie



Joined: 19 Mar 2008
Posts: 666
Location: Godric's Hollow

PostPosted: Sun Mar 04, 2018 12:19 am    Post subject: Re: Definitions to ponder Reply with quote

bluemystic wrote:
This is in French. Maybe someone will be kind enough to translate it for the non-French speakers?

I'll give it a try. Very Happy

La sagesse nous invite à lire avec attention ce texte pour une vie heureuse ...
If you are wise, read the following carefully so as to lead a happy life...

1 D’un commun accord, tous les villageois ont décidé de prier pour avoir de la pluie.
Le jour de la prière, tous les gens se sont réunis... Peu de temps après il tombait des cordes, mais... seul un petit garçon avait un parapluie.
C'est ça la FOI.

1. By common consent, all the villagers decided to pray for rain.
The day of the prayer, everyone is gathered... Shortly afterwards, it started pouring rain, but... a little boy was the only one with an umbrella.
That is called FAITH.

2 Quand vous lancez un bébé en l'air, il rit parce qu'il sait que vous l’attraperez.
C'est ça la CONFIANCE.

2. When you throw a baby in the air, he laughs because he knows you'll catch him.
That is called TRUST.

3 Tous les soirs nous allons au lit, sans aucune assurance d'être en vie le lendemain matin, mais, nous réglons les réveils pour nous réveiller.
C'est ça l’ESPÉRANCE.

3. Every night, we go to bed without any assurance that we'll still be alive the next morning, but we set the alarm to wake up.
That is called EXPECTATION.

4 Nous prévoyons de grandes choses pour l'avenir sans vraiment connaitre ce que sera cet avenir.
C'est ça l’ESPOIR.

4. We plan great things for the future without really knowing what that future will be.
That is called HOPE.

5 Nous voyons le monde divorçant, souffrant, injuste, un peu partout, mais nous nous marions.
C'est ça l’AMOUR.

5. We see people around us hurting, unfair, getting divorces, about everywhere but we get married.
That is called LOVE.

6 Sur une vieille chemise de retraité une phrase est écrite « Je ne suis pas un ancien de 70 ans... Je suis un jeune de 16 ans, avec 54 années d'expérience"
C'est ça l’ATTITUDE & le POSITIVISME.

6. On an old shirt belonging to a retired person, you can read "I'm not an ancient 70-year-old. I am a young, 16-year-old person with 54 year's worth of experience."

That is called A POSITIVE ATTITUDE.
_________________
Lily love James - Forever!
Back to top
View user's profileSend private messageVisit poster's website
inkling7
Admin Pro Tem


Joined: 01 Jun 2008
Posts: 6710
Location: Australia

PostPosted: Sun Mar 04, 2018 5:56 am    Post subject: I like those! Reply with quote

I liked those and thank you for the translation as my French is rather rusty these days.... super grin
_________________
The Grumpiest Old Woman on Ave Viet.....
Back to top
View user's profileSend private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    AVENUE VIET Forum Index » Food for Thought All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © phpBB Group